sexta-feira, 25 de janeiro de 2008

O que é 'Crossdresser'?

Muitos me perguntam de onde foi tirada essa palavra horrível: "Crossdresser". O que significa, de onde veio, como surgiu. Bem, a explicação é simples... Anteriormente, antes do advento da Internet, por falta de nome melhor, nós denominávamos-nos "travestis-caseiros" ou "travetis-secretos", muito de acordo com a nossa característica de vivermos como mulher de maneira reservada, enclausuradas e escondidas, era o que de melhor poderíamos encontrar na língua portuguesa para definirmos-nos.Um belo dia, nos primórdios da internet, digitando a palavra Travesti no Yahoo, visitando os primeiros sites americanos, apareceram vários links com a palavra Crossdresser. Pesquisando estes sites, percebemos que os americanos usavam esta palavra para definir os homens que gostavam de vestir-se como mulher e assim viver momentos de intensa emoção, exatamente, como nós, os até então, travestis-caseiros.Felizes, imediatamente adotamos esta denominação americana, mas a dúvida ainda persistia: de onde os americanos tiraram este nome, pois ao fazer a tradução, chegávamos a algo mais ou menos parecido com: Vestir-se ao contrario, ou vestido cruzado, ou vestido invertido... coisa horrorosa, não? Sem questionar, procurando e precisando nos definir dentro do contesto GLS, aceitamos e adotamos esta nomenclatura, por mais estranha que ela fosse, nos dava a partir de então, pelo menos uma identidade.Com a identidade e o nome definido passamos a apresentar-nos desta maneira e assim, fomos construindo esta nossa imensa e maravilhosa comunidade. O termo CD, ultrapassou nossos limites nacionais, abrangendo a América Latina e até Portugal.Certo dia, pesquisando sites europeus, inclusive os portugueses, notamos que eles, os europeus, principalmente os franceses, usavam a palavra Travesti para definir exatamente aos homens que gostavam de usar roupas femininas, ou seja, na Europa, as travestis eram as crossdressers americanas, pois eles definiam como Shemales as pessoas que aqui no Brasil chamamos de travestis.A palavra Travesti, é de origem francesa e ela tem exatamente o mesmo significado da palavra Crossdresser em inglês: ou seja, os americanos pegaram a palavra francesa Travesti, e a traduziram ipsis literis, para o inglês aparecendo esta estranha Crossdresser.Daí então, ficou claro como surgiu tal palavra. Hoje ela se encontra tão enraizada entre nós, que seria inviável mudarmos ou tentarmos adotar outra mais ao gosto da língua portuguesa. Ficamos com essa, que embora não seja ideal, define-nos perfeitamente e posiciona-nos exatamente dentro da escala GLS nacional e até mundial.
Beijos, da Betinha.
Texto extraido de: www.betinha.com.br

6 comentários:

maria gabriela disse...

muito esclarecedor o texto! obrigada.

vilma disse...

Definiu bem querida!Como posso contata-la?
vsoaresmanhaes@gmail.com

forroosamantes disse...

Valeu,a sua explicação foi show de bola.

SimpatizanteLeo disse...

Parabéns pelo blog,conteúdo bastante exclarecedor,obgd.

marcelo disse...

achei tudo isso patetico´´para mim homem que se diz ser homem não usa roupa de mulher .

marcelo disse...

eu acho que isso em outra linguagem e viado.